Encode or decode a message using the Caesar cipher.